今夕吾軀歸故土
他朝君體也相同
-- 香港天主教墳場門口的一副對聯
* 備註：上文出處
阿爾昆的墓誌銘
http://bemindful.weebly.com/uploads/1/4/2/3/14235552/epitaph-alcuin_v1.1_cht.pdf
阿爾昆的墓誌銘
The Epitaph of Alcuin
拉丁文-英文譯者：Luitpold Wallach (1959)
英文-中文譯者：果雄（2016-11-05_v1.1）
〔此譯文屬於中譯者所有，只要不作任何修改，歡迎轉載。〕
中譯者前言：
香港天主教墳場門口有副對聯：
【今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同。】
有說是源自這首墓誌銘詩的，看來並非全沒理由。
它有點似佛教對死與無常的省思，故譯之與大家分享。
有興趣的讀者亦可參考：
1. 遊墳小記；
2. “Ashes and Dust – Alcuin of York, England” by Louis Ha；
3. The Epitaph of Alcuin Translation by Luitpold Wallach
嘿！旅人，請稍留片刻，
在此細看深思我的文字，
這麼做，或可令你了解自己的命運。
你的體態將會改變，就如我的一樣。
你現在與我從前一樣，名成利就，到處旅遊。
你將來會變成我現在一樣，被一抔黃土掩埋。
生前我愚昧地追求塵世快樂，
現在不過是一堆灰塵與蟲糧。
故此緊記：要比身體更好地照顧你的心靈，因為身體會死亡，而心靈會繼續存活。
為何還在苦苦追求財產？你看見嗎？
我如今被這墓穴封閉，你將來的也會這麼細小。
為何熱切地想身披皇家紫紅色的錦衣華服？
身體很快便會變成塵土與被飢蟲吞食了！
就如花卉被狂風暴雨所摧殘，
你的肉體與所有榮譽也會被摧毀。
噢！讀這詩的朋友，請給我一個回報，
為我祈禱：
「噢！基督啊！請寬恕你的僕人。」
我懇求你，防止任何人來褻瀆這墳墓的聖潔權利，直至天使用號角宣告：
“你們啊！躺在墳墓裡的人，快從塵土中站起來，大審判官在成千上萬、數不清的人面前將會出現。”
我名叫阿爾昆，智慧永遠是我的至愛。當你閒適地閱讀此銘文時，請不斷為我祈禱。
【完畢】